Igual que ja hi va haver un programa de televisió que va revolucionar el món de l’hostaleria («Pesadilla en la Cocina»), ara n’hi ha un que està causant sensació entre el sector hoteler: «Este Hotel es un Infierno». Amb tot just unes setmanes de vida,...

La llista de manies dels traductors és cada cop més gran. Si fa uns mesos escrivíem un post sobre les «Manies dels traductors que fan que la seva feina sigui perfecta» i explicàvem els «vicis» ocults d’alguns traductors professionals, ara és la Kim, una de les traductores d’Okodia-Grupo traductor que...

Ja has fet balanç de l’any que hem tancat? T’estàs plantejant nous reptes per millorar la teva empresa el proper any? Nosaltres te’n proposem un que pensem que pot ser molt efectiu: traduir les newsletters. Hem insistit en moltes ocasions en els beneficis que la...

A la nostra agència de traducció començàvem l’any amb algunes recomanacions per aprofitar al màxim les oportunitats que aquests dotze mesos ens oferirien als professionals de la traducció en diferents àmbits: traducció turística, traducció tècnica, traducció esportiva, etc. Esperem que el post fos de gran...

Encara que de vegades els límits entre traducció general i traducció especialitzada no estan prou clars, se sol fer aquesta gran distinció dins de l’ampli món de la traducció. En termes molt generals, ja que s’ha escrit i parlat molt sobre el tema, en traducció...

Hi ha tres formes de fer els coses: la correcta, la incorrecta i la meva. Aquestes paraules del personatge Sam Ace Rothsein de Robert de Niro, a la pel·lícula Casino (1995) de Martin Scorsese són les que han de recordar els professionals de la traducció...

L’únic mèrit de la traducció automàtica és precisament això, que és automàtica. I tot i ser gratuïta, el preu que paga qui la fa servir és molt elevat. No obstant això, alguns encara la consideren una bona alternativa als serveis professionals d’una agència de traducció....

Quan encara ens estem recuperant dels ensurts de Halloween —i de la invasió dels pallassos assassins acabats d’importar— tenim un altre costum nord-americà molt a la vora: el Black Friday. Així, sense traduir, perquè tot i que existeixen recomanacions , potser un «divendres negre» o...