L’únic mèrit de la traducció automàtica és precisament això, que és automàtica. I tot i ser gratuïta, el preu que paga qui la fa servir és molt elevat. No obstant això, alguns encara la consideren una bona alternativa als serveis professionals d’una agència de traducció....

Quan encara ens estem recuperant dels ensurts de Halloween —i de la invasió dels pallassos assassins acabats d’importar— tenim un altre costum nord-americà molt a la vora: el Black Friday. Així, sense traduir, perquè tot i que existeixen recomanacions , potser un «divendres negre» o...

Tots coneixem les manies d’algunes celebritats, rituals que segueixen contínuament al peu de la lletra, com els que porta a terme un dels nostres tennistes més internacionals: Rafa Nadal. Tothom coneix sap la seva mania d’alinear les ampolles d’aigua, de netejar la línia de servei...

Facebook, Twitter i Linkedin ens acompanyen indiscutiblement en el nostre dia a dia. Amb aquestes xarxes ens comuniquem amb familiars i amics, busquem contactes professionals, fem publicitat i ens informem, entre d’altres. Però, desafortunadament, també es cometen molts errors de traducció en les xarxes socials....

Una sobretaula amb els consogres pot ser un autèntic malson, sobretot per a un traductor. El mateix efecte té topar amb el molest spam o amb unes lunch boxes pleníssimes. I no és que el nostre professional de la traducció no tingui bona relació amb...

(VE D’AQUÍ) d’atracció o encant que es diu que tenen els artistes, sobretot en el món del flamenc.   Estrenar és l'última paraula intraduïble de l'espanyol en la nostra llista particular. En anglès no hi ha un equivalent exacte per aquesta paraula i el traductor ha de...

El màrqueting de continguts forma part del que coneixem com el Inbound Marketing, però es caracteritza perquè treballa exclusivament el contingut i no el factor promocional. Hi ha diversos tipus de continguts, o publicacions, i formes diferents en què se’ls pot treure rendiment, però hem...

Hem parlat molt de les grans empreses, de les start-ups i de com aprofiten les possibilitats infinites que els idiomes ofereixen per als seus negocis. Però les petites empreses i els entranyables negocis de tota la vida també han arribat a la conclusió que els...

Ens trobem en ple estiu, quan totes les obligacions que arrosseguem durant l’any van cedint espai a l’oci i al descans. A Okodia seguim treballant amb entusiasme i en aquest post et presentem una recopilació d’articles que hem fet sobre llengua, idiomes i traducció que...

L’estiu, entre moltes altres coses, ens ofereix grans esdeveniments esportius —el Tour de França, el campionat de tennis de Wimbledon— però aquest any també gaudim de l’esdeveniment esportiu més gran de tots: els Jocs Olímpics, que en aquesta edició se celebren a Rio de Janeiro....