Demana pressupost gratuït!

    Accepto la política de privacitat i les CG

    Els idiomes també tenen nom i de vegades pot resultar ambigu i controvertit. La polèmica sobre si la llengua que utilitzen més de quatre-cents milions de parlants a tot el món s’ha de conèixer com espanyol o castellà no serà un tema que quedi tancat en aquest blog, però sí que m’agradaria comparar aquesta denominació a la d’altres llengües europees. Potser això ens pugui donar una perspectiva més internacional al respecte. El fet és que l’espanyol és un dialecte que deriva del llatí vulgar, igual que la resta de llengües romàniques, com el francès, el català, l’italià, l’aragonès, el romanès, l’asturià, el cors o el gallec, entre d’altres.

    El seu origen medieval se situa en el que en aquella època es coneixia com Castella, regió que no coincideix amb l’actual comunitat autònoma de Castella-Lleó, sinó amb una regió septentrional de la Península Ibèrica que abastaria part de Cantàbria, al nord de Castella i de la Rioja, aproximadament. En aquell període de l’època medieval no existia una divisió política que es digués Espanya, i a la Península Ibèrica es parlaven diversos dialectes romanç, no només els que coneixem en l’actualitat, per descomptat, sinó molts altres, com els dialectes mossàrabs ja desapareguts. Amb la unificació política de la Península Ibèrica en temps dels Reis Catòlics i la colonització d’Amèrica, la idea d’Espanya va cobrar sentit i l’idioma espanyol es va estendre ultramar.

    [Sharer] L’idioma que parlem en l’actualitat, l’espanyol, és més que aquell dialecte medieval castellà, tot i que en procedeixi, es nodreix de molts altres substrats lingüístics i ha rebut multitud d’influències des de llavors. No obstant això, la seva denominació arcaica s’ha mantingut per raons històriques, de la mateixa manera que en la nostra llengua perduren altres arcaismes, l’ús és totalment correcte.

    Ara bé, vegem quines solucions adoptar altres nacions europees al batejar la seva pròpia llengua. A França, on durant molt de temps les llengües d’oc pugnar en importància amb les llengües d’oil, es va decidir batejar com a francès a aquesta llengua que, si bé provenia d’un dels dialectes septentrionals, també pretenia ser la llengua de tots els francesos, tal com reflecteix el seu ortografia. A Alemanya, es coneix com alemany a un dialecte franc originari dels dialectes centrals, i encara que el seu ús escrit estàndard també es coneix com Hochdeutsch, aquesta denominació fa referència precisament a això, a un ús concret, però no hi ha dubte que el seu idioma es coneix amb el nom d’alemany. Tampoc es coneix com toscà l’idioma modern que a Itàlia es parla més enllà de la seva regió originària, sinó com italià.

    D’això podem deduir que, inevitablement, tots els idiomes moderns tenen un origen dialectal que es redueix a una regió originària, les fronteres de les quals fa temps que es van superar, i són ara patrimoni d’un nombre major de parlants. Cadascú que en tregui la seva conclusió.

    Deixa un comentari

    Si vols traduir les teves campanyes de comunicació...

    TENIM UN REGAL PER A TU

    En fer clic en l'enllaç acceptes la nota legal, política de privacitat i condicions generals