¡Pide presupuesto gratis!

    Accepto la política de privacitat i les CG

    Traduir procedeix del verb llatí transfero i significa transcriure, transformar. Molts teòrics han definit els models de competència traductora, com ara D. Kelly, Nord, Campbell, Wills, Pym, Roberts o Delisle entre molts altres. Aquesta competència fa referència al conjunt de capacitats, destreses, coneixements i actituds que han de definir un traductor professional i que han d’estar presents en la seva activitat; això és el que diferencia un traductor professional d’un aficionat o native speaker (conegut també com a casos d’intrusisme laboral).

    En moltes ocasions hem sentit dir «per què estudies traducció si qualsevol persona sap anglès i amb un diccionari també pot traduir?» (El súmmum és que amb diccionari es refereixen a Google translate). Llavors arriba el moment en què mirem aquesta persona amb la nostra poker face i molt probablement, li donem la raó com als bojos. Però això ha pogut fer que molts —jo, la primera— es replantegin aquesta carrera.

    Segurament hi ha traductors que s’inclinen més per una postura que per una altra. Citem García Yebra: «La regla d’or per a tota traducció és a dir tot el que diu l’original, no dir res que l’original no digui i dir-ho tot amb la correcció i naturalitat que permeti la llengua a la qual es tradueix». Amb el que he dit abans, no crec que es neixi sent traductor, encara que tampoc crec que la traducció sigui una cosa que simplement s’adquireixi amb la formació sinó que, a més, cal unir-ho a la pràctica.

    Qualitats i destreses que ha de tenir un traductor

    1. Una competència alta en la seva llengua materna i en la llengua meta (en tots els aspectes).
    2. Coneixement cultural elevat (és imprescindible haver viscut en el país de la teva llengua estrangera per conèixer molts aspectes culturals que no s’aprenen en els llibres i que no és el mateix que t’expliquin que viure-ho en primera persona).
    3. La capacitat de treballar sota pressió. Un traductor sap que ha de complir amb la data de lliurament. Se li atorga un premi especial a qui sap organitzar el seu temps i no postposa les coses com ens deia la nostra companya Carmen Velasco (encara que tots tenim els nostres dies).
    4. Coneixement de l’actualitat (Quantes vegades ens hauran repetit això a classe d’interpretació? Moltíssimes).
    5. Actualitzar-se.Un traductor ha d’estar al dia (no només per facturar, ha ha), sinó també en tots els recursos i novetats que es van publicant. Ha de conèixer els recursos de documentació tant en format paper com informàtics per saber a què recórrer i com aplicar-los.
    6. Iniciativa pròpia i actitud per prendre decisions (sempre ens trobarem amb el dilema de l’opció i l’elecció).
    7. Concentració a l’hora de comprendre i reproduir un text.
    8. Ser exigents. Revisar el text les vegades que calguin per no conformar-se amb la primera elecció.
    9. Adaptar-se a l’encàrrec, ja sigui en qüestió de format, de tipus textual, de registre…
    10. Amor per la seva feina.Això sona molt flower power, però si no tens aquestes qualitats, per molt que rebis la millor formació, no podràs lliurar una bona traducció.

    Per aquells que es decanten més pel traductor innat caldria reflexionar: Per què, doncs, una formació específica? Si per contra, el traductor es fa, podríem preguntar-nos per què, si tots els traductors tenim la mateixa formació acadèmica, experiència professional, coneixements lingüístic-culturals i capacitats, no tots traduïm igual ni amb la mateixa qualitat.

    Manies dels traductors

    El traductor humà és un artesà del llenguatge, la seva missió és crear una obra perfecta i, en conseqüència, busca les seves pròpies muses i fonts d’inspiració i segueix rigorosament totes les seves manies.

    L’hora preferida per traduir n’és una. És molt habitual que els traductors professionals ens veiem sumits en unes maratons de traducció constants, però sempre hi ha un moment del dia en què la concentració i la inspiració semblen afavorir-nos. Podríem dividir-nos en dos grans grups: els early birds, matiners als quals la pau i el silenci de les primeres hores del matí ajuden a ser més productius i les aus nocturnes, aquells als quals el misteri de la nit els desperta la creativitat .

    El lloc de treball i la postura són dos elements clau. Segurament la imatge d’un traductor treballant sigui assegut amb l’esquena sempre dreta, les mans en la posició correcta, les cames mai doblegades i així durant hores. Però la realitat és que som perfectament imperfectes i que, sovint, ens posem a treballar en un racó concret del sofà amb les cames creuades i tapats amb nostra manta preferida a l’hivern, al llit una estoneta abans de dormir o a la taula de la cuina.

    Potser no ens toquem la cara com el tennista mallorquí, però tots tenim les nostres manies (confessables) abans de començar a treballar. Algunes poden ser prendre un cafè o infusió a la nostra tassa preferida, respirar fondo diverses vegades, fer exercici, veure sortir o pondre’s el sol, encendre encens, llegir o escoltar les notícies, treure el gos a passejar, etc. La llista és interminable.

    I ara entrem en un terreny perillós: la roba. Els traductors som autèntics experts del glamur casolà a l’hora de vestir-nos per treballar a casa. El nostre armari està ple de dessuadores, pantalons a mig camí entre el xandall i el pijama i samarretes còmodes, potser amb algun missatge inspirador. Tot això ben netet i perfumat, per si hi havia dubtes. També hi ha dies, evidentment, en què ens surt la banda més divina i anem de gala. I millor no parlem del calçat… Sort que en les converses amb els clients per Skype no es veuen les xancletes de platja!

    Llegir les traduccions en veu alta, com un actor assajant el guió pot considerar-se una altra de les manies dels traductors. Ja sigui una traducció turística, una traducció mèdica, una traducció jurídica o una traducció audiovisual, sempre ens sentim una mica com Robert de Niro quan sentim de la nostra veu el text i això, a més, ens ajuda a detectar aspectes millorables.

    Però on les manies d’un traductor es mostren en el seu màxim esplendor és en les dates límit. L’abans sol ser una espiral d’estrès, però cadascú viu el després d’una manera diferent. Hi ha qui obre una ampolla de vi per celebrar l’entrega amb la família, a qui no ha vist el pèl en les últimes hores; hi ha qui es desploma al sofà i cau a les xarxes de la teleporqueria —perquè així no ha de pensar— o qui es dedica durant hores a alguna afició oblidada.

    Marketing

    Autor Marketing

    More posts by Marketing

    Leave a Reply