Traducció professional de pàgines web

Has traduït ja la pàgina web corporativa de la teva empresa o del teu comerç electrònic? Tens aquest aparador virtual global en altres idiomes? I no, no ens referim a aquest traductor automàtic que diu disbarats als teus possibles clients.

Quins beneficis t’aporta traduir la teva pàgina web de forma professional?

• És, possiblement, una de les inversions més econòmiques i rendibles que realitzaràs a mitjà/llarg termini.
• Internacionalitzar la teva empresa és una de les grans solucions que proposen els experts en economia per fer créixer el teu negoci.
• Incrementar la cartera de clients és fonamental per millorar la presència i productivitat.
• El món sencer coneix la teva empresa a través de la teva pàgina web. La imatge que tenen els teus clients globals de tu és aquella que envies a través del teu lloc web (incloent-hi els altres idiomes).
• Un entorn web traduït multiplica per cent el teu mercat a tot el món.

Gairebé 1.200 milions de persones al món tenen com a llengua materna el xinès. Prop de 340 milions de persones es comuniquen en anglès. 223 milions parlen àrab, 202 milions parlen portuguès, 162 milions parlen rus, 122 milions japonès…

Diversos estudis com “Can’t Read, Won’t Buy: Why Language Matters to Global Marketing – Donald A. De Palma” o “Forrester Research” afirmen que:

• Aproximadament el 90 % dels usuaris passen la major part del temps connectats a pàgines escrites en el seu idioma.
• El 60 % dels compradors per Internet ho fan en pàgines que parlen el seu mateix idioma.
• El 100 % dels usuaris d’Internet romanen més temps en aquelles pàgines que poden llegir en el seu idioma. Com més temps hi passin, més possibilitats hi ha que es produeixi la conversió final: la compra dels productes i serveis de la teva empresa.

4 raons de pes per traduir bé la teva pàgina web:

1. Arribaràs a centenars de milions de clients que no parlen el teu mateix idioma. Quants ingressos addicionals produiria això en el teu negoci?

2. Projectaràs al mercat la bona imatge d’una empresa internacional, forta i consolidada.

3. Rendibilitzaràs molt ràpidament la inversió que fas en comunicació i expansió.

4. Reforçaràs l’estratègia d’internacionalització de l’empresa i, també, la teva estratègia de comunicació virtual.

 

Com t’ajudem?

1. El nostre expert en pàgines web analitza el teu entorn web i localitza i prepara tots els textos que es traduiran: continguts de les pàgines, textos de les imatges, metadescripcions, títols, metatags, paraules clau…

2. Un equip de traductors professionals nadius, especialitzats en el teu sector, traduiran els textos sense tocar el codi intern, de manera que es garanteix l’eficàcia del missatge que transmets en el teu propi idioma.

3. Un equip d’experts en testeig revisa la funcionalitat i integritat de les versions traduïdes del teu entorn web.

 

En resum:

Adaptem el llenguatge a la idiosincràsia pròpia de cada territori i cultura, a les expectatives i costums d’aquests milions de persones que demà passaran a formar part de la teva cartera de clients.

 

Necessites una agència de traducció per a la teva pàgina web? No busquis més. Has arribat al lloc adequat. Parlem-ne ara.