Traducció esportiva

“Molt professionals i ràpids, fins i tot en cap de setmana! És fantàstic treballar amb ells!”

Marta VallbonaShackleton Group
  • Traductors nadius amb experiència
  • Preus ajustats i transparents
  • Control de qualitat garantit
  • Lliuraments puntuals i sense retards

Veure vídeo grup Okodia

SOL·LICITA JA EL TEU PRESSUPOST
AQUÍ!






Practiques atletisme, futbol, ​​BTT…? Ets dels que prefereixen un esport extrem com el ràfting o, potser, l’alpinisme? La traducció esportiva és segurament el que necessites.

Pràcticament tots tenim alguna activitat física preferida i la practiquem sempre que tenim ocasió. Els traductors professionals d’Okodia especialitzats en traduir esports no som pas una excepció. Ens encanta l’esport i ens agrada traduir continguts esportius de tot tipus d’activitats, tant les considerades majoritàries (futbol, ​​bàsquet, handbol, automobilisme…) com les que no ho són tant (escacs, billar, curling…).

I és que, la febre per l’esport, a més de saludable, és contagiosa i genera centenars de milers d’esportistes i espectadors internacionals, i moltíssimes indústries i activitats econòmiques paral·leles:

Fabricants i distribuïdors d’equipament esportiu,

Clubs i federacions,

Agències de comunicació, publicitat, merchandising i packaging,

Articles, notes i comunicats de premsa,

Cursos de formació especialitzada,

Entorns web especialitzats,

Revistes tècniques,

Instruccions d’ús de material esportiu…

Lògicament, tota aquesta activitat econòmica genera una allau de continguts molt diferents amb una cosa molt important en comú: la necessitat de ser traduïts per una agència especialitzada en traducció esportiva, per part d’uns traductors professionals que tinguin uns coneixements lingüístics excel·lents i que estiguin absolutament enamorats del món de l’esport per tal de transmetre la seva passió a través dels textos tècnics esportius que tradueixen. Està clar que si estimes el que fas, el resultat serà més que bo: excel·lent.

PRESSUPOST DE FRANC

Característiques principals de les traduccions especialitzades en els textos esportius

Cada especialitat esportiva parla el seu argot propi, un vocabulari que el públic consumidor demanda i que el traductor especialitzat en matèria esportiva ha de parlar, comprendre i, molt important, saber traduir amb passió, rigor i eficàcia d’un idioma a un altre.

A més, l’activitat econòmica que genera l’esport és tan competitiva com el mateix caràcter esportiu. El nombre de consumidors i espectadors internacionals de productes relacionats amb l’esport és alt i totes aquestes empreses i professionals necessiten els seus clients per mantenir-se vius en el mercat aportant-los valor afegit i parlant el mateix llenguatge. En resum: traduint els seus continguts a la llengua i la cultura pròpia d’un mercat al qual han d’oferir el millor servei.

traductor profesional

Tipus de clients que demanden els serveis de traducció esportiva especialitzada:

Actualment di ha multitud de clients de diferents àmbits que demanen els serveis professionals de traductors i agències de traducció especialitzats en continguts esportius. Alguns exemples:

Clubs i federacions,

Mitjans de comunicació especialitzats: revistes, entorns web, cadenes de televisió i ràdio, agències de premsa, etc.,

Agències de publicitat,

Productores audiovisuals,

Departaments de comunicació d’entitats esportives,

Departaments de comunicació d’entitats esportives,

Fabricants i distribuïdors de material esportiu,

Empreses d’oci i temps lliure que ofereixen activitats esportives.

5 beneficis que ofereix Okodia a les empreses que necessiten una traducció esportiva especialitzada:

1

Reputació de qualitat internacional en el sector, una imatge positiva que els diferencia de la seva competència directa.
2

Traduccions de gran qualitat a temps i complint amb els terminis estrictes que demanden les activitats esportives.
3

Abast d’un major nombre de clients potencials i de consumidors finals.
4

Utilització de la terminologia específica de cada client o de les entitats esportives oficials.
5

Optimització i rendibilitat de la inversió en traducció multilingüe.

Okodia – Grup traductor ofereix diversos serveis de traducció esportiva especialitzada

Per descomptat, ens encarreguem de la traducció de continguts d’aquests esports individuals i d’equip com el futbol, el bàsquet, l’handbol, el tennis o l’automobilisme, i també traduïm continguts d’altres esports menys coneguts com l’halterofília, la gimnàstica rítmica o la natació.

A Okodia som especialistes, a més, en traduir continguts relacionats amb esports que, tradicionalment, es practiquen en països específics i que a poc a poc van guanyant aficionats a la resta de món com ara el beisbol o el rugbi.

Futbol americà, running, tennis, pesca esportiva, gimnàstica rítmica, javelina, billar, tir a l’arc… sigui quin sigui el teu esport, contacta ja amb la teva agència especialitzada en traduccions esportives.

PRESSUPOST DE FRANC