Traducció turística

“Empresa seriosa, professional i responsable! Hem treballat amb ells durant diversos exercicis i ho tornarem a fer. Sempre pensant en la millora.”
Ramón GarcíaTodo para tu Hotel

Traductors nadius especialitzats en turisme i màrqueting
Preus exactes i transparents
Control de qualitat garantit
Lliuraments a temps i urgents

Veure vídeo grup Okodia

traducció turística, traducció turística

Un dels sectors professionals que més moviment econòmic genera és, sense cap dubte, el del sector turístic. Imagines anar a un hotel a l’estranger i trobar els cartells en un idioma que no entens? La traducció turística és fonamental per garantir unes vacances com a casa.

Les empreses que integren aquest sector són molt variades: restaurants, hotels, promotors turístics, agències de viatges, guies turístics, empreses de lloguer de cotxes… Milers de professionals es guanyen la vida cada dia en un sector que va de la mà amb la traducció turística.

En els últims anys les empreses i professionals del sector turístic han pogut reinventar-se i oferir a un públic ben informat una gamma de productes i serveis multilingües.

Les aliances amb agències de traducció turística afavoreixen l’auge del turisme enològic, safaris fotogràfics, senderisme, ecoturisme, rutes d’aventura, viatges en globus o degustació de productes gastronòmics.

L’oferta del sector és variada i temptadora, irresistible per als milers de clients que volen viure experiències diferents en les seves vacances i caps de setmana a tot el món.

L’EINA BÀSICA
per fidelitzar els teus clients:

La traducció turística.

Restaurants
Hotels
Promotors turístics
Agencia de viatges
Guies turístics
Empreses de lloguer de cotxes

Turisme enològic
Safaris fotogràfics
Senderisme
Ecoturisme
Rutes d’aventura
Viatges en globus
Degustació de productes gastronòmics

Les empreses del sector necessiten trencar les fronteres lingüístiques. Gràcies a les col·laboracions amb empreses especialitzades en la traducció turística aconsegueixen arribar a clients de tots els racons del planeta i oferir les seves activitats a través d’internet.

Companyies turístiques innovadores i de qualitat + empleats motivats i ben formats + traductors especialitzats en turisme = més clients satisfets i major rendibilitat de la inversió

Un menú, una carta de serveis, un fullet informatiu, un plànol descriptiu del centre d’oci o un full de reclamacions suposa, quan es tradueix a un altre idioma, una inversió ínfima dins de les despeses diàries d’una empresa en funcionament.

PRESSUPOST GRATUÏT

Beneficis d’encarregar la traducció turística del negoci a una agència de traducció especialitzada

Augmentes el nombre de clients potencials del teu negoci

Transmets una imatge seriosa i professional —la teva targeta de presentació al món exterior—, imprescindible per a la teva bona fama corporativa

T’assegures que la qualitat del producte final traduït (carta, fullet, menú...) sigui perfecta en tots els idiomes. Parlaràs en l’idioma dels teus clients.

Alguns dels serveis especialitzats de traducció turística que oferim:

Traducció turística de catàlegs de promoció

Els catàlegs de promoció turística (en paper i digitals) són un dels suports més demandats pels turistes de tot el món que volen saber en quin lloc exacte es troben i quins punts d’interès han de conèixer en la seva visita.

Aquests fullets d’informació turística s’han de traduir a l’idioma dels teus clients amb rigor i amb una gran qualitat, ja que constitueixen una de les principals eines de treball del sector turístic.

Mapes interactius, audioguies, aplicacions…

L’equip de traductors d’Okodia – Grup traductor fa molts anys que localitza i tradueix catàlegs d’informació turística. Entre ells destaquen des de suports digitals com a entorns web, jocs de coneixement, mapes interactius, audioguies, aplicacions turístiques, etc., fins suports en paper com ara llibres, fullets de mà, cartells, etc.

Entre les empreses i professionals del sector turístic que ens encarreguen traduccions es troben, entre d’altres, hotels i cases rurals, centres d’interpretació i aules mediambientals, agències de lloguer de vehicles, etc.

Traducció d’aplicacions turístiques

En els últims anys assistim a un autèntic boom de les aplicacions turístiques per a smartphones. Aplicacions que ens suggereixen restaurants, apps de canvi de divises o de planificació de rutes s’han convertit en imprescindibles per als turistes de qualsevol lloc.

A Okodia – Grup traductor treballem no només amb els desenvolupadors d’aquest tipus de tecnologies, sinó també amb els seus socis o clients que necessiten saber quins idiomes són els millors per traduir la seva aplicació. Ajudem les empreses de turisme a localitzar les seves apps per augmentar per mil seva bona fama corporativa i el seu abast potencial de clients.

Traducció de menús i cartes de restaurants

Quina és la traducció a l’anglès d’entrepà de pernil serrà? I dels “chopitos de Huelva”? Com es tradueix en alemany “gambes a la gavardina”? I en francès “papas arrugás con mojo picón”?

Traduir un menú o una carta per a un restaurant és una tasca complexa i seriosa que ha de realitzar un traductor especialitzat en restauració i gastronomia, ja que aquest tipus de traduccions exigeix tenir un gran domini de l’idioma de destí del text, fer un procés previ de localització i, per descomptat, conèixer a fons la gastronomia local.

Destacar els millors plats

Els establiments de restauració fan servir bones armes per destacar entre la competència: la qualitat dels plats, la comoditat de l’establiment, l’exquisida atenció al client i, molt important, la seva bona fama. Tenint en compte que la majoria de les vegades la primera impressió és la que compta, ja saps quin menú vols oferir als teus clients internacionals?

El 72 % dels consumidors compra en el seu idioma

Sabies que més d’un 72 % dels consumidors prefereixen comprar productes o serveis escrits en la seva llengua? I que un 62 % afirma que aconseguir informació en el seu idioma és més important que el preu del producte? (ades extretes de l’informe elaborat per l’empresa Common Sense Advisory). Seduir quan fas traduccions turístiques és molt fàcil.

PRESSUPOST GRATUÏT

Avantatges que ofereix Okodia - Grup traductor per garantir la qualitat de les teves traduccions del sector turístic

Adaptem el llenguatge a la idiosincràsia pròpia de cada territori i cultura, a les expectatives i costums d’aquests milions de persones que demà passaran a formar part de la teva cartera de clients.

La teva empresa necessita un traductor de pàgines web excel·lent? Vols contractar la millor agència de traducció per traduir la teva pàgina web? No busquis més. Has arribat al lloc adequat. Parlem ara.

Equip de traductors nadius en l’idioma de destí de la traducció. Procés integral en la gestió de projectes de traducció turística: preparació d’arxius, traducció, revisió i anàlisi de la qualitat
Confidencialitat total en tots els projectes de traducció i en totes les fases
Satisfacció assegurada i comprovable per part dels nostres clients:

Vols donar un servei excel·lent als teus clients internacionals? Parla amb nosaltres.

PRESSUPOST GRATUÏT

“He tingut l’oportunitat de treballar amb Okodia - Grup traductor en diversos projectes, sempre amb resultats òptims. Tracte personalitzat i atenció permanent al client. Destaco sobretot l’eficiència de l’equip i el resultat dels treballs de traducció, sempre molt bons i lliurats en el temps acordat, sense cap retard.”
Cristina RodríguezPromotourist

+50 milions de paraules traduïdes en
75 idiomes diferents

Demana pressupost

Resum de la privacitat

Aquest lloc web fa servir galetes per millorar la vostra experiència mentre navegueu pel lloc web. D’aquestes galetes, les classificades com a necessàries s’emmagatzemen al vostre navegador, ja que són essencials per al funcionament de les funcions bàsiques del lloc web. També fem servir galetes de tercers que ens ajuden a analitzar i comprendre com utilitzeu aquest lloc web. Aquestes galetes s’emmagatzemaran al vostre navegador només amb el vostre consentiment. També teniu l’opció de rebutjar-les, però el rebuig d’algunes d’aquestes galetes podria afectar la vostra experiència de navegació.

Necessàries

Sempre activat

Altres

Altres galetes sense classificar són les que s’estan analitzant i encara no s’han classificat en una categoria determinada.

Cookie	Durada	Descripció
enforce_policy	1 any	No hi ha descripció.
LANG	9 hores	Sense descripció.
x-cdn	sessió	No hi ha descripció.

Publicitat

Les galetes de publicitat s’empren per oferir als visitants anuncis i campanyes de màrqueting rellevants. Aquestes galetes rastregen els visitants en tots els llocs web i recopilen informació per oferir anuncis personalitzats.

Cookie	Durada	Descripció
c	20 anys	Rubicon Project estableix aquesta galeta. Se’n desconeix el propòsit exacte.
IDE	1 any 24 dies	Utilitzada per Google DoubleClick, emmagatzema informació sobre l’ús que l’usuari fa del lloc web i qualsevol altre anunci abans de visitar-lo. S’empra per presentar als usuaris anuncis que siguin rellevants per a ells en funció del perfil d’usuari.
test_cookie	15 minuts	Doubleclick.net estableix aquesta galeta. La finalitat d’aquesta galeta és determinar si el navegador de l’usuari admet galetes.
VISITOR_INFO1_LIVE	5 mesos 27 dies	YouTube estableix aquesta galeta. S’utilitza per rastrejar la informació dels vídeos de YouTube incrustats en un lloc web.
YSC	sessió	Aquesta galeta la instal·la YouTube i s’empra per fer un seguiment de les visualitzacions dels vídeos incrustats.

Analítiques

Les galetes analítiques s’empren per entendre com interactuen els visitants amb el lloc web. Aquestes galetes ajuden a proporcionar informació sobre mètriques, el nombre de visitants, la taxa de rebot, la font de trànsit, etc.

Cookie	Durada	Descripció
_ga	2 anys	Google Analytics instal·la aquesta galeta. La galeta s’utilitza per calcular les dades dels visitants, de la sessió i de la campanya i per fer un seguiment de l’ús del lloc per a l’informe d’anàlisi del lloc. Les galetes emmagatzemen la informació de forma anònima i assignen un nombre generat aleatòriament per identificar els visitants únics.
_gat_gtag_UA_7372599_12	1 minut	Google estableix aquesta galeta i s’empra per a distingir els usuaris.
_gat_gtag_UA_7372599_4	1 minut	Google estableix aquesta galeta i s’empra per a distingir els usuaris.
_gid	1 dia	Google Analytics instal·la aquesta galeta. La galeta s’empra per emmagatzemar informació sobre l’ús que fan els visitants d’un lloc web i ajuda a crear un informe analític sobre el funcionament d’aquest lloc web. Les dades recollides inclouen el nombre de visitants, la font de la qual procedeixen i les pàgines visitades de forma anònima.
CONSENT	16 anys 4 mesos 8 dies 15 hores 17 minuts	Aquestes galetes s’instal·len a través de vídeos de YouTube incrustats. Registren dades estadístiques anònimes sobre, per exemple, quantes vegades es visualitza el vídeo i quins ajustos s’empren per reproduir-lo. No es recopilen dades sensibles llevat que inicieu la sessió al vostre compte de Google, en aquest cas les vostres eleccions es vincularan al vostre compte, per exemple si feu clic a "m'agrada" en algun vídeo.

Funcionals

Les galetes funcionals ajuden a dur a terme certes funcionalitats com compartir el contingut de la pàgina web a les plataformes de xarxes socials, recopilar comentaris i altres característiques de tercers.

Cookie	Durada	Descripció
akavpau_ppsd	sessió	PayPal proporciona aquesta galeta. La galeta s’utilitza en el context de transaccions en el lloc web.
nsid	sessió	PayPal estableix aquesta galeta. Aquesta galeta s’utilitza per habilitar el servei de pagament de PayPal al lloc web.
tsrce	3 dies	PayPal estableix aquesta galeta. Aquesta galeta s’utilitza per habilitar el servei de pagament de PayPal al lloc web.
x-pp-s	sessió	PayPal estableix aquesta galeta. Aquesta galeta s’utilitza per processar els pagaments des del lloc.

Rendiment

Les galetes de rendiment s’empren per comprendre i analitzar els índexs de rendiment clau del lloc web, la qual cosa ajuda a oferir una millor experiència d’usuari als visitants.

Cookie	Durada	Descripció
_gat	1 minut	Google Universal Analytics instal·la aquestes galetes per accelerar la taxa de sol·licitud i limitar la recopilació de dades en llocs de trànsit alt.

Necessites un pressupost de traducció?

Contacta'ns ara a través d'aquest formulari i t'enviarem, al més aviat possible, el teu pressupost de traducció professional sense cap compromís.

Demana aquí el teu pressupost

Traducció turística

SOL·LICITA JA EL TEU PRESSUPOST
AQUÍ!