Els lectors que tinguin una certa edat —no molta, només “certa”— segurament recordaran paraules com abetal, ambigú, sinsustancia o calbote. Són alguns exemples d’aquells termes que, a poc a poc, han anat desapareixent del castellà i del vocabulari i que, de vegades, encara es pronuncien en alguns pobles.
L’espanyol no és l’únic idioma que va perdent termes amb el pas dels anys. Per exemple, un informàtic anglès va dissenyar un programa que pronosticava els termes anglesos amb més probabilitats d’extinció. Paraules com squeeze (encaixada), estic (pal) o bad (dolent) deixarien d’utilitzar en molt pocs anys (i, amb la situació actual, no acabo d’entendre per què ha de desaparèixer la paraula “bad”, la veritat…).
En fi, no volem posar-nos nostàlgics, però… fa una mica de pena que, a poc a poc, es vagin perdent les paraules de l’espanyol que ens van acompanyar durant tants anys, uns termes que formen part intrínseca dels nostres records, de la nostra vida.
Així doncs, avui a Okodia volem fer un petit homenatge a alguns dels termes gairebé desapareguts de l’espanyol.
| Acocharse | Ajupir-se. |
| Babieca | Algú fluix i babau. |
| Calbote | Castanya rostida. |
| Descular | Desfonar. Desentranyar. |
| Embeleco | Mentida, engany. |
| Fierabrás | Persona dolenta i perversa. |
| Ganapán | Home rude i tosc. |
| Hopo | Floc de cabells. |
| introito | El primer que deia el sacerdot a l’altar quan començava la missa. |
| Jacarear | Caminar pels carrers cantant i esvalotant. |
| Katiuska | Bota impermeable de canya alta. |
| Liróforo | Poeta. |
| Malandrín | Maligne, pervers, bergant. |
| Nocherniego | Que deambula de nit. |
| Ñiquiñaque | Persona o cosa molt menyspreable. |
| Ófrico | Fosc, llòbrec. |
| Paparote | Bajoc, beneit, persona simple. |
| Quitameriendas | Planta de la família de les liliàcies. |
| Recórcholis | Caram. |
| Sancirole | Beneit, bajoc. |
| Tenguerengue | Sense estabilitat. |
| Uncir | Lligar o subjectar al jou bous, mules o altres bèsties. |
| Vivalavirgen | Persona despreocupada i informal. |
| Yeyé | Tipus de música juvenil que es va posar de moda a la dècada de 1960. |
| Zamborrotudo | Tosc, gruixut i mal format. |
En fi, com veus, aquesta és una petita selecció de les nostres paraules antigues favorites. I tu? Tens algun terme en perill d’extinció en castellà o un altre idioma que vulguis compartir amb nosaltres?
