Desafiaments en la traducció de documents legals

El llenguatge jurídic és comunament conegut entre els professionals del Dret. No obstant això, fora d’aquest àmbit acostuma a suposar un problema i aquest problema és encara més gran quan la informació necessària no està disponible en una llengua que la persona pugui entendre. Com fer front a això? Amb la traducció jurídica. Tanmateix, la traducció de documents legals també suposa un repte. T’expliquem quins són els reptes d’aquest tipus de traducció.

Diferències terminològiques

La terminologia planteja un altre problema en la traducció legal. Llevat que el traductor conegui bé i tingui experiència en els matisos del llenguatge legal de cada idioma, és probable que hi hagi un cert caos. Per això és important comptar amb traductors especialitzats en traducció legal, com els que tenim a Okodia.

Variacions sintàctiques

Les comes, els dos punts, els apòstrofs, els accents i els altres elements que ajuden a elaborar la sintaxi d’una sola oració poden causar estralls pel que fa a la traducció jurídica.

Moure la sintaxi o fins i tot petits canvis en la puntuació pot canviar el significat d’una frase sencera. Y el problema s’amplifica quan cal seguir les regles de sintaxi en dos idiomes diferents.

To o registre

El to d’un document legal s’ha de mantenir en tot moment, fins i tot en la traducció. I és que si no es manté el to del document, podrien haver-hi complicacions com, per exemple, la severitat de el to d’un avís legal podria no complir-se de forma adequada. Per idiomes, per exemple, l’anglès legal té un to molt formal i impersonal i, generalment, conté frases complexes que es refereixen a diversos temes. També s’acostuma a fer servir molt la veu passiva. Quan es tradueix a una llengua que utilitza principalment la veu activa, obtenir el to correcte és un gran desafiament. No obstant això, l’autèntic problema és que aquestes variacions en el to podrien provocar variacions en el significat real del text.

Així doncs, recórrer a traductors professionals en aquest àmbit és imprescindible per aconseguir una feina impecable.