El correo electrónico se ha convertido en una herramienta imprescindible. Y no lo es solo a nivel personal, sino que también lo es a nivel profesional. Cada vez son más las empresas las que lo prefieren para comunicarse con sus empleados, proveedores y clientes. ¿Es este también tu caso? Si es así, te contamos un…
La traducción profesional y la localización son como dos gotas de agua. Tal es el caso que a veces se presenta el dilema de qué es traducción y qué es localización. ¿Necesito traducir mis contenidos o es mejor localizarlos? Sabemos que las dudas son muchas y que no siempre se conoce la diferencia entre ambos…
Les xarxes socials van plenes d’errors de traducció dignes de mem, de manera que havíem de dedicar una entrada a determinats errors capaços de ruboritzar fins i tot el més desvergonyit. Premis a la mala traducció: els Jelly Donut Errors dignes d’un Jelly Donut Models de cotxes Una carta al director Quan ‘la lies’ en…
Pots tenir un mapa (o no tenir-lo) i estar igual de perdut. Tant se val el teu sentit de l’orientació. Sense idiomes estàs perdut i encara que els coneguis o algú t’ajudi, si no comptes amb l’ajuda d’una traducció professional, el més probable és que no puguis anar gaire lluny ni personal ni professionalment. A…
Els professionals de la traducció, com a bons amants del llenguatge, han de tenir cura fins l’últim detall en cada text: format, fidelitat al text original (no confondre amb traducció literal), correcció gramatical i ortogràfica, entre d’altres aspectes interessants que ens ofereixen els idiomes. En aquest article ens centrarem en el lèxic necessari per a…
