Kaomoji: l’emoticona japonesa que estimen tots els traductors

Si no estàs gaire versat en la cultura japonesa és possible que si et parlem de «kaomoji», et soni a xinès... o a japonès i no sàpigues ni què és ni per què als traductors ens agrada tant. La veritat és que el kaomoji, una espècie d’emoticona japonesa, ens fa el dia a dia més feliç. T’expliquem per què.

Xarxes socials per països: hi ha vida més enllà de l’anglès

Si et preguntéssim quines xarxes socials coneixes, amb tota seguretat parlaries primer de Facebook i segurament després parlaries del sistema de microblogging més famós que hi ha de moment: Twitter. Però hauries de saber que encara que són molt famoses, no són les úniques del món. Les xarxes socials, pel fet de ser tan conegudes, estan traduïdes a múltiples idiomes: anglès, rus, alemany, italià... però saps quin idioma predomina en les altres xarxes socials més famoses de món? T’ho expliquem ara mateix!

A quin idioma has de traduir el teu blog en 2020 segons la teva personalitat?

Any nou, idioma nou. O això diuen, no? :) A Okodia - Grup traductor volem proporcionar-te un repte diferent per a aquest 2020. T’agradaria traduir el teu blog a un idioma nou el 2020? Doncs estàs a les mans adequades! Però, aquesta vegada, en comptes de basar-nos en el teu sector professional, com que un blog acostuma a ser també una mica més personal, hem decidit donar-te idees sobre l’idioma al qual has de traduir el teu blog el 2020 segons la teva personalitat. Així doncs, som-hi!

Per què hi ha idiomes que desapareixen?

El títol d’aquest article segurament t’haurà dut a replantejar-te si és possible que un idioma s’extingeixi o desaparegui. Pot semblar una mica utòpic, però la veritat és que sí. Hi ha idiomes o, millor dit, llengües, que existien fa milers d’anys i que ara ja no hi són. Això no és cap fet aïllat ni una cosa que es comenci a estudiar ara; l’ONU va començar a parlar-ne l’any 1994 amb la publicació del “Llibre vermell de les llengües amenaçades”, en què es mostra quines llengües estan amenaçades, on es parlen i quin és el seu grau de vitalitat.

Paraules que fas servir en castellà, però són de l’èuscar

Quan un manté una conversa amb una altra persona no se sol parar a pensar si fa servir paraules del castellà, de l’anglès o, per exemple, de l’èuscar. Fas servir paraules i prou. Però no tot és tan simple com això, i és que moltes de les paraules que s’utilitzen diàriament procedeixen de préstecs d’altres idiomes, com bé saben els traductors professionals. Com a Espanya hi ha diversitat de llengües, ens centrarem en una que es parla al País Basc: el basc, eusquera o èuscar. Així doncs, avui t’explicarem quines paraules fas servir que provenen de l’èuscar.

Els aspectes més sorprenents de traduir una pel·lícula al xinès

El món de la traducció professional és una caixa de sorpreses. Quan en espanyol o català ens sembla tan normal la traducció d’un títol d’una pel·lícula, en xinès, pot semblar tota una odissea. I és que, per exemple, traduir al xinès el títol d’una pel·lícula europea o americana ens deixa sorpreses que ens fan quedar amb la boca oberta i que provoquen més d’una riallada, també.

Curiositats de traducció: les paraules més rares de l’italià

L’italià és una llengua que agrada tothom. És un idioma delicat i fins i tot romàntic, però també té algunes rareses. Rareses que el fan molt més atractiu. T’expliquem unes curiositats de traducció que t’agradaran. Saps quines són les paraules més rares de l’italià? Segueix llegint!