Les llums als carrers i l’arribada gradual a les llars de les diferents costums són senyals inequívocs que les festes de Nadal són ben a prop. Les tradicions d’aquesta època, com els idiomes, trenquen cada vegada més fronteres i la traducció és el passaport als...
Mannequin challenge, crowfunding, hipster, friki, wearable, cookies, coworking. Són molts i ens envolten, els trobem en el compte del restaurant, a la publicitat, en tecnologia, en el llistat de serveis del centre d’estètica i en una infinitat de situacions més. Els neologismes són inevitables, apareixen...
Els professionals de la traducció, com a bons amants del llenguatge, han de tenir cura fins l’últim detall en cada text: format, fidelitat al text original (no confondre amb traducció literal), correcció gramatical i ortogràfica, entre d’altres aspectes interessants que ens ofereixen els idiomes. En...
Definim una llengua com un sistema de signes que una comunitat fa servir per comunicar-se oralment o per escrit. Actualment hi ha prop de 7000 idiomes que es parlen de manera activa a tot el món, cadascun amb les seves particularitats. Evidentment no podem parlar...
Amb el Nadal a tocar, ens veiem (una altre cop) en la tessitura de pensar en regals per a tothom. Si entre els teus destinataris hi ha un traductor autònom, et donarem unes idees amb les quals no fallaràs. [Sharer] Cadira ergonòmica: un traductor freelance passa...
[caption id="attachment_7350" align="aligncenter" width="333"] Wikipedia[/caption] A l'entrada del mes passat, amb motiu de l'estrena de la pel·lícula Els Venjadors: l'era d'Ultron, al diari ABC, Juan Gómez-Jurado va publicar un article d'opinió titulat «Venganza contra la traducción» en què critica el doblatge i els traductors. Tweet de Juan...